1 00:00:01,160 --> 00:00:03,640 Amrita... no estás entendiendo... 2 00:00:03,640 --> 00:00:04,960 Ah... ...casado. 3 00:00:04,960 --> 00:00:08,480 ¿Amrita? No nos dijiste tuviste novio 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,960 Oh, Abs no es mi novio. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 Puedes decirnos. ¿Cómo se llama? 6 00:00:13,960 --> 00:00:17,960 Eh, Ab... ¡Es Abhijeet! Su nombre es Abhijeet. 7 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Ay dios mío. ¿Es sij? Mmmm. 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,960 ¿Eres sij? Estás entrando ahora mismo. 9 00:00:31,960 --> 00:00:32,960 ¿Abhijeet? 10 00:00:32,960 --> 00:00:36,800 No puedo decirle a mi hermana sikh que tengo Un novio musulmán, ¿puedo? 11 00:00:36,800 --> 00:00:38,160 mira que eres realmente haciendo aquí? 12 00:00:38,160 --> 00:00:41,000 Ustedes dos tortolitos Puedes hablar todo lo que quieras después, 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,960 pero viendo que esta es la noche antes de mi gran boda, 14 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 Creo que merezco saber qué más mi hermana mayor se ha estado escondiendo. 15 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Realmente necesito hablar con Amrita. en privado. Mmmm. 16 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 Oh, vamos, puedes hacer algunas rondas. con nosotros, Abhijeet, 17 00:00:51,960 --> 00:00:55,960 o eres tan cojo como mi perfecto, Sikh, ¿hermana de oro? 18 00:00:56,960 --> 00:00:59,000 ¿"Perfecta, sikh, chica dorada"? 19 00:00:59,000 --> 00:01:01,960 Oh, mira, por favor, Preethi. Deberíamos irnos a la cama ahora. 20 00:01:01,960 --> 00:01:03,960 No, estoy aprovechando los privilegios nupciales. Aquí ahora, hermana. 21 00:01:03,960 --> 00:01:04,960 Vamos. 22 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 ¿Estás bebiendo, Abhijeet? 23 00:01:07,960 --> 00:01:11,960 Ah, no, no, no, no. Yo... traje el mío. 24 00:01:11,960 --> 00:01:15,960 Oh, Abs, eso no es... Es... un licor ilegal. 25 00:01:15,960 --> 00:01:17,960 Por eso lo venden en estas bolsas - altamente ilegal. 26 00:01:17,960 --> 00:01:19,960 Ah... ¡Ah! ¿Podemos tener algunos? 27 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 No. ¿No? Puaj. 28 00:01:23,960 --> 00:01:26,960 Está bien. Sim, tú nos echas. Bien. 29 00:01:27,960 --> 00:01:29,960 Yo nunca he... 30 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Se ríen Oh, este es bueno. 31 00:01:32,960 --> 00:01:34,960 SIM RISAS 32 00:01:37,960 --> 00:01:39,800 RISA 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,960 ¡Vaya! ¡Guau! 34 00:01:43,960 --> 00:01:48,960 Ah, está bien, está bien. Te dije que estaba ocupado. 35 00:01:48,960 --> 00:01:51,960 No, no, no, Amrita. Soy un Nosferatu de la vida real. 36 00:01:51,960 --> 00:01:54,960 ELLA SE RÍE ¿Cometiste el error fatal? 37 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 de combinar brownies de marihuana ¿Y las películas de terror de Hammer otra vez? 38 00:01:59,960 --> 00:02:02,000 Él sisea 39 00:02:02,000 --> 00:02:03,960 ELLA SE RÍE BIEN. 40 00:02:05,000 --> 00:02:07,960 Son muy realistas. 41 00:02:07,960 --> 00:02:10,480 ELLA RÍE ¿Puedo tener algunos? 42 00:02:10,480 --> 00:02:13,960 No lo entiendes. Ven aquí. ELLA SE RÍE 43 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 Mira. 44 00:02:23,960 --> 00:02:28,960 Ok, o estoy mucho más enojado. de lo que pensaba, o... 45 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 tiene que haber una explicación racional para esto. 46 00:02:30,960 --> 00:02:33,960 ¿Oh sí? ¿Y qué diablos podría ser eso? 47 00:02:33,960 --> 00:02:37,960 Rabia. Porfiria. quiero decir, Síndrome de Renfield, tienes... 48 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 No, desecha el libro de texto, Amrita. 49 00:02:40,960 --> 00:02:45,960 Mira, he derramado sangre cruda. por toda la comida india de mi madre. 50 00:02:45,960 --> 00:02:48,960 Derribó la bolsa de sangre de un paciente como si fuera lassi de mango. 51 00:02:48,960 --> 00:02:50,960 He pasado los últimos días huyendo 52 00:02:50,960 --> 00:02:53,960 de una dominatriz enojada que quiere matarme. 53 00:02:53,960 --> 00:02:55,480 Todo se ha ido a la mierda. 54 00:02:56,960 --> 00:02:59,960 ELLA SUSPIRA Oh... 55 00:03:00,960 --> 00:03:03,960 Sé cómo te sientes, Abs, ¿sabes? 56 00:03:03,960 --> 00:03:05,960 Quiero decir... ELLA SUSPIRA 57 00:03:05,960 --> 00:03:08,640 Entre mis padres convencidos Me casaré con un Jatt de seis pies y cuatro 58 00:03:08,640 --> 00:03:10,960 y un novio blanco molesto 59 00:03:10,960 --> 00:03:11,960 quien simplemente no parece para captar la pista... 60 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 ...sé lo que es vivir una doble vida. 61 00:03:16,960 --> 00:03:18,960 Bueno, esto no es una metáfora, Amrita. 62 00:03:18,960 --> 00:03:23,960 Hay literalmente un aquelarre enojado de vampiros racistas 63 00:03:23,960 --> 00:03:24,960 tratando de matarme. 64 00:03:24,960 --> 00:03:29,960 Bueno, sí, pero quiero decir... Mira, quédate a pasar la noche, ¿vale? 65 00:03:29,960 --> 00:03:33,000 hay algo eso quiero decirte, así que solo... 66 00:03:33,000 --> 00:03:34,960 Sólo quédate, ¿de acuerdo? 67 00:03:34,960 --> 00:03:36,480 Necesitas decirme qu... 68 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 ¿Amrit? 69 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 ELLA GIME 70 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 ELLA GIME 71 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 ¿Nuevo tatuaje en la cara, Katherine? 72 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 hubiera pensado los hombres que te gustan 73 00:04:14,960 --> 00:04:18,320 Prefiero un gran punto rojo entre las cejas. 74 00:04:18,320 --> 00:04:20,960 Él se ríe Sí, sólo un poco... 75 00:04:23,640 --> 00:04:24,960 ...lesión laboral. 76 00:04:25,960 --> 00:04:27,960 Algo que no sabrías, 77 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 viendo que nunca has trabajado un día en vuestras vidas. 78 00:04:29,960 --> 00:04:33,960 ya sabes la pena ¿Por romper la política de One Progeny? 79 00:04:33,960 --> 00:04:36,960 Mátalo mañana al atardecer, o tendremos que hacerlo por usted. 80 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 Y sabes lo que eso significa. ¿Me echaste los perros encima? 81 00:04:40,960 --> 00:04:44,960 Mañana anochece... o es lo que está en juego para usted también. 82 00:04:45,960 --> 00:04:49,960 ENLACES DE MONEDAS No lo gastes todo en drogas. 83 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Él se ríe 84 00:05:04,160 --> 00:05:05,960 ÉL EXHALA 85 00:05:18,320 --> 00:05:19,960 EL SUSPIRA 86 00:05:20,960 --> 00:05:22,800 ELLA SUSPIRA 87 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 ¿Los vampiros desayunan? 88 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 SE RÍEN Uf. 89 00:05:34,320 --> 00:05:35,960 Mierda. 90 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 ELLA GIME, Él se ríe 91 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Resaca furiosa. Sí. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Oh, tienes algo en tu cara. 93 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 ¿Dónde? 94 00:05:43,960 --> 00:05:47,480 Oh, no. ¡Oh! Basta. 95 00:05:47,480 --> 00:05:49,960 No estoy estereotipando, ¿Pero ustedes dos van al cricket? 96 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 Frank, ¿qué estás haciendo aquí? 97 00:05:50,960 --> 00:05:53,800 Él se ríe La boda de tu hermana, tonto. 98 00:05:53,800 --> 00:05:55,960 Ahora, ¿qué parte ¿Cuál es esta de las tradiciones indias? 99 00:05:55,960 --> 00:05:59,480 Sé sobre la noche de Mehndi y la ceremonia Haldi, 100 00:05:59,480 --> 00:06:00,960 pero sí, no lo sabía todas las damas de honor 101 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Me emborraché hasta los huesos la noche anterior. 102 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 Te dije que no vinieras. 103 00:06:04,960 --> 00:06:05,960 Entonces, ¿por qué está Abs aquí? 104 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 vamos, Sé que fue una charla de chica morena. 105 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 para "ven y sálvame". Uf, eres un idiota. 106 00:06:11,960 --> 00:06:15,480 Abhijeet, ¿quién es? ¿Abhijeet? 107 00:06:15,480 --> 00:06:18,960 Soy franco. ¿El novio de Amrita? ¿Qué? 108 00:06:19,960 --> 00:06:21,320 ¡Joder! 109 00:06:21,320 --> 00:06:24,000 Afuera. Ahora, ustedes dos. 110 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 Mañana. Sí, mañana. 111 00:06:26,960 --> 00:06:30,000 No puedo creer que hayas venido. ¿Por qué? ¿Qué pasa, nena? 112 00:06:30,000 --> 00:06:32,960 Te dije que no estabas invitado a esta boda. 113 00:06:32,960 --> 00:06:34,960 No puedes esconder a tu novio de tu familia para siempre. 114 00:06:34,960 --> 00:06:37,800 Es el clásico comportamiento ABCD. 115 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 ¿"deshi" confundido nacido en Estados Unidos? 116 00:06:43,960 --> 00:06:46,800 Desi. Número uno, no soy estadounidense. 117 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 Número dos, ¿Puedes dejar de lanzarme términos? 118 00:06:48,000 --> 00:06:49,960 que has aprendido de Twitter? 119 00:06:49,960 --> 00:06:51,640 cuantas veces ¿Tengo que decírtelo, cariño? 120 00:06:51,640 --> 00:06:54,960 no soy como Esos otros chicos blancos, ¿sí? 121 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Entiendo estas cosas. 122 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Pasé todo mi año sabático en Goa. por el amor de Dios. 123 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Oh, por enésima vez, ¡no es lo mismo! 124 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 Para que esta relación funcione, tendrás que dejarme entrar. 125 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Quizás esta relación no está funcionando de todos modos. 126 00:07:09,480 --> 00:07:11,960 No estás... diciendo lo que pienso. estás diciendo, ¿verdad, nena? 127 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 ELLA SUSPIRA YO... 128 00:07:15,960 --> 00:07:19,960 Eh... Frank, ¿Por qué no salimos hoy? 129 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 ¿Viendo que Amrita está tan ocupada? 130 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 ¿Pero la boda? 131 00:07:23,960 --> 00:07:29,640 Sí, podemos hablar de ello. Ya sabes, ¿de hombre moreno a hombre blanco? 132 00:07:30,960 --> 00:07:33,960 Bueno, yo quería practicar. mi bhangra se mueve con alguien, así que... 133 00:07:33,960 --> 00:07:37,960 Está bien, sí, y podemos HABLAR de eso. 134 00:07:37,960 --> 00:07:39,000 Sí, nos vemos luego. 135 00:07:40,800 --> 00:07:41,960 Gracias. 136 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 ¿Vienes a la recepción? 137 00:07:47,960 --> 00:07:50,960 Está en el Hilton Garden Inn. ¿El de Heathrow? 138 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Vístete para impresionar. Espera, ¿Abs está invitado? 139 00:07:54,960 --> 00:07:55,960 ¡Afuera! 140 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Sí, y es por eso Empecé a salir con chicas marrones. 141 00:08:04,960 --> 00:08:07,160 Literalmente puedes probar las especias. cuando bajas. 142 00:08:07,160 --> 00:08:08,960 Abdulla, ¿dónde has estado? toda la noche? 143 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 ¿Quién es este hombre con el que estás? ¿Y qué pasó con tu cara? 144 00:08:11,320 --> 00:08:12,480 ¿Es eso justo y encantador? 145 00:08:12,480 --> 00:08:13,960 Hola, mamá de Abdulla. No es nada. 146 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 Vamos arriba. Preparándose para la boda. 147 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 ¿Qué boda? No es... ¿Qué? ¡Sube, idiota! 148 00:08:19,960 --> 00:08:22,480 ¿No has visto ¿Alguna película de Bollywood? 149 00:08:23,960 --> 00:08:27,960 ¿Eh? Esta es mi oportunidad de apresurarme 150 00:08:27,960 --> 00:08:30,960 y mostrarle a su familia cuanto la amo. 151 00:08:30,960 --> 00:08:31,960 No, no lo es, Frank. 152 00:08:31,960 --> 00:08:34,960 En realidad es bastante simple. ella no te quiere allí. 153 00:08:34,960 --> 00:08:38,960 Mira, eso es lo que ella está diciendo. con sus labios, pero con sus caderas... 154 00:08:38,960 --> 00:08:39,960 No. ¿Eh? 155 00:08:39,960 --> 00:08:43,000 Tienes que respetar sus deseos. En esto, confía en mí. 156 00:08:43,000 --> 00:08:45,640 Frank, detente. Detente, Frank. ¿Sí? 157 00:08:45,640 --> 00:08:46,960 Mira, ¿prométeme que no irás? 158 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Bien. 159 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 ABDULLA EXHALA Bien. Gracias. 160 00:08:53,960 --> 00:08:56,960 Voy a cerrar los ojos porque, como, 30 segundos. 161 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 ABDULLA SUSPIRA 162 00:09:14,960 --> 00:09:18,960 Suaviza la columna, Bidalasana. 163 00:09:19,960 --> 00:09:23,480 Brazos al suelo, Catur Svanasana. 164 00:09:24,960 --> 00:09:27,960 Y levantar las caderas al cielo... 165 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 KATHY gruñe ...en Adho Mukha Svanasana. 166 00:09:32,960 --> 00:09:34,960 Respiren, señoras, respiren. 167 00:09:36,960 --> 00:09:41,640 Y exhala hacia abajo en Chaturanga Dandasana... 168 00:09:41,640 --> 00:09:42,960 ELLA GIME 169 00:09:44,320 --> 00:09:48,800 inhalar, junta las piernas para... 170 00:09:49,960 --> 00:09:51,800 ... Sukhasana. 171 00:09:54,960 --> 00:09:56,320 Hermoso. 172 00:09:56,320 --> 00:09:59,960 Ahora todos, cierren los ojos. y repite después de mí. 173 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Om. Om. 174 00:10:04,960 --> 00:10:07,800 Ah. 175 00:10:11,800 --> 00:10:13,960 Om. Om. 176 00:10:13,960 --> 00:10:16,640 Ah. 177 00:10:18,320 --> 00:10:23,960 Ah, claro. Eso es todo. Gracias, queridos míos, y namaste. 178 00:10:23,960 --> 00:10:25,960 Namaste. 179 00:10:25,960 --> 00:10:26,960 Perfecta forma hoy. Gracias. 180 00:10:26,960 --> 00:10:29,320 Ese perro boca abajo era impresionante. Hermoso trabajo. 181 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Gracias, gracias. A mí también me encanta tu trabajo. 182 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 Ah, es un placer. Nos vemos la próxima semana. 183 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 Nos vemos la próxima semana. Gracias. Namaste. 184 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 ¿Yogui Rishi? ¿Mmm? 185 00:10:36,480 --> 00:10:38,640 solo quería asegurarme que todavía estamos en 186 00:10:38,640 --> 00:10:40,320 para la sesión privada en la mía - 187 00:10:40,320 --> 00:10:43,960 solo tu, yo, un poco de incienso y esa botella de rosa. 188 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 Bueno, siempre estoy feliz para ayudar a profundizar 189 00:10:45,960 --> 00:10:47,960 la práctica de mis alumnos. Mmm. 190 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 Sí, bueno, no lo recomendaría. Vas demasiado profundo, Rish. 191 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Quiero decir, puede que sea una momia deliciosa. pero dudo que sea muy sabrosa. 192 00:10:53,960 --> 00:10:55,160 ¿Disculpe? 193 00:10:55,160 --> 00:10:57,480 Disculpas, disculpas, mi querida Venecia. 194 00:10:57,480 --> 00:10:59,960 Este es un antiguo alumno mío. 195 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 quien claramente tiene que encontrar algo de paz interior. 196 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Si me disculpan, Hablaré con ella un segundo. 197 00:11:04,960 --> 00:11:05,960 Bendito seas, bendito seas. 198 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Kathy, ¿qué haces aquí? 199 00:11:08,960 --> 00:11:12,960 Siempre te dije eso Las mujeres blancas ricas eran repugnantes. 200 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 demasiado vino blanco y complementos dietéticos. 201 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 No, no, no los bebo. Yo... 202 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Mira, ¿qué quieres? 203 00:11:19,960 --> 00:11:23,960 Sólo estoy vigilándote, Yogi Rishi. ELLA SE RÍE 204 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 De regreso a la ciudad después de todos estos años, 205 00:11:25,960 --> 00:11:28,800 y parece que te has conseguido un pequeño culto. 206 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 No es una secta, ¿de acuerdo? Yo solo... 207 00:11:30,960 --> 00:11:32,160 Mira, solo estoy usando mi origen hindú 208 00:11:32,160 --> 00:11:33,960 para difundir un poco de positividad en este mundo. 209 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 ELLA SE BURLA No es que lo entenderías. 210 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 Vamos, ¿por qué estás aquí? 211 00:11:38,960 --> 00:11:40,480 Puede que necesite tu ayuda. 212 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 Hice otro y... 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 y esta vez es musulmán. ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 214 00:11:45,960 --> 00:11:49,960 ¿Él es qué? Oh, él es musulmán, ¿de acuerdo? 215 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 EL SUSPIRA Ah, Kat. 216 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Shafi, en serio, ya terminé. 217 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Incluso dejaré de llamar chicas "perras" cuando rapeo. 218 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Es más grande que eso, Shafi. Es toda tu actitud. 219 00:12:07,960 --> 00:12:08,960 Quiero decir, literalmente dijiste 220 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 "El Islam permite hasta cuatro azadas laterales" en tu última pista. 221 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 ¡Sí, pero eso son las Escrituras! ¿Qué le dijiste a Abdulla? 222 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 ¿Cómo llegaste aquí? Conozco mi camino alrededor de estos extremos. 223 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Tía, sólo necesito un minuto. 224 00:12:17,800 --> 00:12:19,480 gracias a ti y tu terapia sexual islámica, 225 00:12:19,480 --> 00:12:21,960 mi hijo esta caminando con un extraño hombre blanco 226 00:12:21,960 --> 00:12:22,960 hablando de matrimonio. 227 00:12:22,960 --> 00:12:24,960 Está bien estar preocupada, tía. 228 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 pero tienes que dejar que Abdulla tomar sus propias decisiones. 229 00:12:27,960 --> 00:12:31,640 Sé que Kathy podría no serlo. la nuera ideal, pero... 230 00:12:31,640 --> 00:12:34,960 No quiero que él haga los mismos errores que yo cometí. 231 00:12:34,960 --> 00:12:37,960 Ya sabes, simplemente huyendo, casarse en secreto, 232 00:12:37,960 --> 00:12:38,960 conversión sólo de nombre. 233 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Ir a citas sin acompañante, 234 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 persiguiendo a extrañas mujeres blancas, coño fuera del matrimonio. ¡Ey! 235 00:12:43,960 --> 00:12:46,960 ¿Has escuchado una sola palabra? ¿He dicho? Sí. 236 00:12:46,960 --> 00:12:50,960 Shafi, tu eres el que puso la idea del matrimonio en su cabeza, 237 00:12:50,960 --> 00:12:52,960 entonces tu eres el indicado ¿Quién ayudará a sacarlo? 238 00:12:53,960 --> 00:12:55,960 Escucha, podría hablar sobre estas cosas del feminismo 239 00:12:55,960 --> 00:12:58,480 Contigo para siempre, niña, pero esto es una emergencia. 240 00:12:58,480 --> 00:13:00,960 no puedo... ¿Qué quieres que haga? 241 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 Ah, sólo... Está bien, escucha. No te preocupes, tía Bushie. 242 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Tu chico Shafi conoce a todos los asiáticos. lugar de celebración de bodas en la ciudad. Lo tengo. 243 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 ¿Seguro? ¿Estoy seguro? 244 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Solía ser un hombre exagerado de bodas, ¿no? 245 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 Un gran saludo para los novios. 246 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 Mierda. 247 00:13:27,960 --> 00:13:30,960 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, Mierda, mierda, mierda, mierda. 248 00:13:33,960 --> 00:13:34,960 TONO DE MARCACIÓN Recoge, recoge, recoge. 249 00:13:34,960 --> 00:13:35,960 Contesta, Amrita. '¿Abdominales?' 250 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 ¿Amrita? Él no está allí, ¿verdad? 251 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 '¿Franco? estabas destinado para vigilarlo. 252 00:13:39,960 --> 00:13:42,960 Lo siento, Amrita. Le hice prometer que no iría, pero... 253 00:13:43,960 --> 00:13:44,960 ...se llevó mi kurta. 254 00:13:44,960 --> 00:13:47,640 'Oh, joder, joder, joder, joder. Muy bien, eso no está bien, ¿vale? 255 00:13:47,640 --> 00:13:50,960 'Eso no es bueno, eh... Tienes que llegar aquí ahora. 256 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 'Preethi habló de ti a mamá y papá, 257 00:13:52,960 --> 00:13:56,960 'y voy a necesitar un escudo humano si aparece mi novio idiota. 258 00:13:56,960 --> 00:13:58,800 Bien. Voy a estar allí. 259 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 ¿Vaso de sangre? 260 00:14:04,320 --> 00:14:07,960 Eh, no, gracias. Soy vegetariano ahora. 261 00:14:07,960 --> 00:14:12,320 Eh, un vampiro vegetariano. ¿Cómo te va eso? 262 00:14:12,320 --> 00:14:13,960 Sólo bebo sangre de animales. 263 00:14:13,960 --> 00:14:16,960 Sí, no creo eso es estrictamente vegetariano. 264 00:14:19,960 --> 00:14:22,960 Entonces... dime otra vez... 265 00:14:23,960 --> 00:14:26,960 ...por qué decidiste atacar ¿Este pobre joven musulmán? 266 00:14:26,960 --> 00:14:28,960 No has empezado a leer el Daily Mail, ¿verdad? 267 00:14:28,960 --> 00:14:32,960 Ah, no lo sé. Simplemente me molestó con... 268 00:14:32,960 --> 00:14:36,960 esos grandes ojos negros y esa piel de chocolate con leche. 269 00:14:36,960 --> 00:14:39,160 Este fetiche tuyo tiene fronteras. sobre la problemática, ¿sabes? 270 00:14:39,160 --> 00:14:41,960 Sí, bueno, ahora que se ha convertido un vampiro hecho y derecho, 271 00:14:41,960 --> 00:14:44,960 el aquelarre quiere matarme, si no lo mato primero. 272 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 ¿Por qué no puedes marcarlo? como tu progenie? 273 00:14:46,960 --> 00:14:49,960 porque ya lo he hecho contigo, ¿no? 274 00:14:49,960 --> 00:14:51,960 Sólo se te permite uno. 275 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 ELLA SE BURLA, EXHALA 276 00:14:53,960 --> 00:14:55,160 ¿Qué te pasó, Kath? 277 00:14:55,160 --> 00:14:58,000 Solias ser un vampiro lleno de orgullo y dignidad, 278 00:14:58,000 --> 00:15:01,000 y ahora solo eres... nadando en tu propia miseria. 279 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Sí, bueno... 280 00:15:05,960 --> 00:15:07,640 ...no ha sido fácil, ¿vale? 281 00:15:07,640 --> 00:15:08,960 No lo dudo, pero... 282 00:15:08,960 --> 00:15:10,800 Mira, nunca podrás para seguir adelante, 283 00:15:10,800 --> 00:15:14,800 a menos que limpies aquí y... aquí dentro. 284 00:15:15,960 --> 00:15:19,960 Mira, gasté gran parte de los últimos 25 años 285 00:15:19,960 --> 00:15:21,960 Lleno de rabia por lo que me hiciste. 286 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 Ya sabes, moviéndose de un lugar a otro, 287 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 viviendo en la alcantarilla... 288 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 ...convirtiéndose en el monstruo me convertiste en. 289 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 Pero cuando finalmente acepté quien era yo, 290 00:15:32,960 --> 00:15:34,960 traje mi fe De vuelta a mi vida y... 291 00:15:35,960 --> 00:15:37,960 ...llegué a una mejor comprensión del mundo. 292 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Puedes vivir una buena vida después de la muerte. Como vampiro, Kath, confía en mí. 293 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 No sé si sé cómo, Rish. 294 00:15:44,960 --> 00:15:47,640 Ha pasado mucho tiempo. 295 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Lo sé, Kath. 296 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 Lo sé. 297 00:15:55,960 --> 00:15:56,960 ÉL EXHALA 298 00:15:56,960 --> 00:16:00,000 Puedo sentir 150 años de estrés. en estos huesos. 299 00:16:00,000 --> 00:16:01,960 ELLA EXHALA 300 00:16:02,960 --> 00:16:06,960 Pero... podemos empezar en romper eso. 301 00:16:07,960 --> 00:16:09,000 ¿Cómo? 302 00:16:10,960 --> 00:16:11,960 ¿Has oído hablar alguna vez del Tantra? 303 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 ¿Lo que hace Sting? 304 00:16:16,480 --> 00:16:18,960 Bueno, sí, pero... SE ACLARA LA GARGANTA 305 00:16:19,960 --> 00:16:22,320 ...mucho más profundo que eso. 306 00:16:31,960 --> 00:16:32,960 Ahí va. 307 00:16:32,960 --> 00:16:34,960 ¿Está bien? Hermoso. Te veré en un segundo. 308 00:16:34,960 --> 00:16:35,960 Vas a... Sí. 309 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 ...di "hola". AMRITA SE RÍE 310 00:16:40,960 --> 00:16:42,960 Sat Sri Akal. Sat Sri Akal. 311 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Sat Sri Akal. HABLA PROPIA IDIOMA 312 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Bendito seas. 313 00:16:50,640 --> 00:16:51,960 ¿Está bien la comida? ¿Todo bien? 314 00:16:51,960 --> 00:16:54,800 Sí, bien. Está bien, gracias. ¿Quieren algo más? 315 00:16:54,800 --> 00:16:55,960 Estoy bien, gracias. DE ACUERDO. 316 00:16:59,960 --> 00:17:01,960 Volveré en un segundo. 317 00:17:05,960 --> 00:17:08,480 ¿Esmoquin de Drácula? ¿En realidad? 318 00:17:08,480 --> 00:17:10,160 Podrías haber usado un turbante o al menos un durag. 319 00:17:10,160 --> 00:17:12,480 Estás destinado a ser mi novio SIKH. 320 00:17:12,480 --> 00:17:13,960 ¿Ya está aquí? ELLA SUSPIRA 321 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 No, todavía no. 322 00:17:15,960 --> 00:17:17,960 Pero gracias por venir. 323 00:17:18,960 --> 00:17:20,160 Significa mucho para mí. 324 00:17:21,160 --> 00:17:25,960 Ay dios mío. ¡Abhijeet, viniste! 325 00:17:25,960 --> 00:17:28,960 Mamá, papá, tía Gurinder, Tía Sakshi, 326 00:17:28,960 --> 00:17:30,000 Tía Raminder, Tío Harbhajan, 327 00:17:30,000 --> 00:17:32,960 tienes que encontrarte El novio de Amrita. 328 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Él se ríe As-Salam... 329 00:17:34,960 --> 00:17:37,960 SE RÍEN NERVIOSAMENTE Er, sí... Sat Sri Akal. 330 00:17:37,960 --> 00:17:41,960 Hola, Amrita. Pensábamos que nunca encontrarías a un hombre. 331 00:17:41,960 --> 00:17:45,960 Kinna sohna munda. ¿Kitta se Punjabi Bolti ho? 332 00:17:45,960 --> 00:17:49,160 Eh... CANCIÓN: Mundian To Bach Ke... 333 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Un poco flaco, ¿no? 334 00:17:50,960 --> 00:17:53,640 Eh... Tráele al hombre un poco de samosa. 335 00:17:53,640 --> 00:17:55,320 No te preocupes, te pondremos un poco de color. 336 00:17:55,320 --> 00:17:56,960 Fija tu color. 337 00:17:56,960 --> 00:17:59,960 HABLA PROPIA IDIOMA 338 00:17:59,960 --> 00:18:02,000 Oh, no me digas no puedes soportar tu especia. 339 00:18:02,000 --> 00:18:04,960 No, las especias están bien. es solo el ajo. 340 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 Perdón por interrumpir, Ese es un turbante encantador. 341 00:18:08,960 --> 00:18:12,960 Sim. Hola hermana Es hora de nuestro baile. 342 00:18:12,960 --> 00:18:14,960 ¿Qué? nadie ha terminado su cena todavía. 343 00:18:14,960 --> 00:18:18,960 ¡DJ! Vamos, vamos. Amrita. 344 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 ¿Por qué lo hacemos ahora? SIMPLES SIMPLES 345 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Bien, damas y caballeros. 346 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 juntemos nuestras manos para la hermosa novia 347 00:18:24,960 --> 00:18:27,960 y las damas de honor. 348 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 'Punjabí Mutiyaran' por Jasmine Sandlas y Shehzad Deol 349 00:18:41,960 --> 00:18:44,640 Ah, ella sabe que amo esta canción. 350 00:18:44,640 --> 00:18:46,800 Oh, franco, Prometiste que no vendrías aquí. 351 00:18:46,800 --> 00:18:49,960 Ah, vamos, hermano. Es un movimiento clásico de Shah Rukh Khan. 352 00:18:49,960 --> 00:18:52,000 no hay manera ella no se enamorará perdidamente 353 00:18:52,000 --> 00:18:53,960 cuando ella ve mi "cambio de bombilla". 354 00:19:03,960 --> 00:19:06,320 Aplausos ¡Vaya! 355 00:19:07,320 --> 00:19:08,960 ¡Vaya! 356 00:19:09,960 --> 00:19:11,960 Vaya... ¡Oye! 357 00:19:13,960 --> 00:19:16,960 Mierda. ¿Quién es el gora, Abhijeet? 358 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 El novio de Amrita, Frank. 359 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Quiere decir amigo... amigo, papá. 360 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 Abhijeet aquí Obviamente es mi novio. 361 00:19:23,960 --> 00:19:25,960 Puedes detener el acto, cariño. 362 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Aise pyaar kartay. ¿Amrita? 363 00:19:27,960 --> 00:19:31,960 Creo que nuestro amigo gora está confundido. Soy el verdadero novio de Amrita. 364 00:19:31,960 --> 00:19:33,960 Sí. No soy un gora,¿vale? 365 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 Incluso me estoy convirtiendo al sijismo. 366 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 Es sólo que no puedo crecer del todo la barba todavía. 367 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Frank, ¿podrías callarte? No, cállate. 368 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Ven aquí. Basta ya, ¿vale? 369 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 ¡Solo detente! Basta. 370 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Frank no es mi novio, y... 371 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 ...Abhijeet aquí... 372 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 Abdulla aquí Tampoco es mi novio. 373 00:19:51,160 --> 00:19:54,960 Amrita, nos estás avergonzando. 374 00:19:54,960 --> 00:19:57,960 No me importa, papá. No me importa. 375 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 estoy enfermo y cansado de vivir mi vida para otras personas. 376 00:19:59,960 --> 00:20:01,960 INVITADOS MURMUROS 377 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 yo no quería esto salir así... 378 00:20:04,960 --> 00:20:05,960 ...pero aquí va. 379 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Me voy para... Oi, oi, oi, escucha, ¿sí? 380 00:20:08,960 --> 00:20:09,960 MULTITUD JADEA 381 00:20:09,960 --> 00:20:12,480 No sé si has llegado a la parte ¿Dónde está el chico? 382 00:20:12,480 --> 00:20:13,960 "Habla ahora o guardar tus cosas para siempre " 383 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 pero el hombre tiene objeciones DESNUDAS a este matrimonio. 384 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Abdulla y Khadija no puedo casarme 385 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 bajo ninguna circunstancia. 386 00:20:19,960 --> 00:20:20,960 Shafi, ¿qué estás haciendo? 387 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 ¿No puedes decirlo? ¿Esta es una boda sij? 388 00:20:22,960 --> 00:20:24,960 ¿O eres tan racista? como eres grueso? 389 00:20:24,960 --> 00:20:26,320 Dame ese micrófono. Dame el micrófono. 390 00:20:26,320 --> 00:20:28,960 MULTITUD JADEA, ellos gruñen 391 00:20:30,640 --> 00:20:32,960 Estoy tratando de salvarte. No necesito que me salven. 392 00:20:36,960 --> 00:20:38,960 REPRODUCCIONES DE MÚSICA, ellos gruñen 393 00:20:44,960 --> 00:20:45,960 Breve. 394 00:20:47,160 --> 00:20:48,960 Déjame en paz, breve. ABDULLA gruñidos 395 00:20:51,960 --> 00:20:52,960 ¡Ay! Jadeos 396 00:20:56,960 --> 00:20:57,960 Breve! 397 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Abdominales, abdominales. Abdominales, abdominales, vamos. ¿Qué? 398 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Abdulla, ven conmigo. 399 00:21:19,960 --> 00:21:24,320 Abdominales, tenemos que irnos. Vamos. Ah. ¡Ay! 400 00:21:29,960 --> 00:21:33,640 Lo sabía. ¡Ay! 401 00:21:33,640 --> 00:21:35,800 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 402 00:21:35,850 --> 00:21:40,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0